Tazelɣa g tutlayt tamaziɣt (الرابطة في اللغة الأمازيغية)

 Tizlɣiwin g tutlayt tamaziɣt  ⵜⵉⵣⵍⵖⵉⵡⵉⵏ ⴳ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ  

أدوات الربط في اللغة الأمازيغية

    Tazlɣa tga yan imiss izdayn gr tguriwin nɣ imqqimn nɣ tiwinas . G tmsirt ad rad nẓṛ tizlɣiwin g tutlayt tamaziɣt d kra n imdyatn .

    ⵜⴰⵣⵍⵖⴰ ⵜⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵉⵎⵉⵙⵙ ⵉⵣⴷⴰⵢⵏ ⴳⵔ ⵜⴳⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⵏⵖ ⵉⵎⵇⵇⵉⵎⵏ ⵏⵖ ⵜⵉⵡⵉⵏⴰⵙ . ⴳ ⵜⵎⵙⵉⵔⵜ ⴰⴷ ⵔⴰⴷ ⵏⵥⵕ ⵜⵉⵣⵍⵖⵉⵡⵉⵏ ⴳ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵎⴷⵢⴰⵜⵏ . 

(Asuɣl الترجمة

أداة الربط هي أداة تربط بين الكلمات و الضمائر و الجمل . في هذا الدرس سوف نرى أدوات الربط في اللغة الأمازيغية و بعض الأمثلة .)

1- Tizlɣiwin g Tutlayt tamaziɣt  ⵜⵉⵣⵍⵖⵉⵡⵉⵏ ⴳ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ  أدوات الربط في اللغة الأمازيغية :

N = Of , de

I = ل

Ig , mk = إذا

d = للمكان القريب من المتكلم

nn = للمكان البعيد عن المتكلم

Nɣ = أو

Ar = إلى غاية

Awd = أيضا ، حتى

Maca = لكي

Ayd = هو الذي

ad = هذا ، هذه

ann = ذلك ، ذاك ، تلك

Tama n = بجانب

Llig , iddɣ = حيث أنَّ

Lli g = الذي فيه

Daɣ , diɣ , altu = مجددا

Ilmma , sakin = بعد ذلك

Ɣs , hlli , ka = فقط

Afad ad , bar ad = لكي ، لأجل ، من أجل

Mra , mr = لو

Yad = سابقا ، déjà

Bdda , aha = دائما

Akkʷ = كل ، مجملا ، نهائيا

Zun d , am = مثل ، ك 

Imkad = هكذا

War = بدون

Ur d = ليس

Ur d ɣas = ليس فقط

S tuggut = لا سيما

S umata = عموما

Slawan akkʷ = خصوصا

Imil = إلاَّ أنَّ

Ad = أَنْ

Ad ur = ... لا

Hat = لقد

Ima = أما

2- Imdyatn  ⵉⵎⴷⵢⴰⵜⵏ  أمثلة :

- Tiɣri n idlisn.  ⵜⵉⵖⵔⵉ ⵏ ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ. = . قراءة الكتب

- Fkiɣ t i uma .  ⴼⴽⵉⵖ ⵜ ⵉ ⵓⵎⴰ . = . أعطيت لأخي

- Ig trid .  ⵉⴳ ⵜⵔⵉⴷ . = . إذا أردت

- Mk tẓḍard  ⵎⴽ ⵜⵥⴹⴰⵕⴷ = إن استطعت

- Ack d  ⴰⵛⴽ ⴷ = تعالى ! ( المتكلم قريب من المكان )

- Ack nn s tgmmi inu !  ⴰⵛⴽ ⵏⵏ ⵙ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵉⵏⵓ ! = تعالى إلى منزلي ! ( المتكلم بعيد عن المكان )

- Yan nɣ sin . = . واحد أو إثنان

- Ar azkka  = إلى الغد

- Awd nkki = أنا أيضا

- Maca ur ssinɣ = لكن لا أعرف

- Tad ayd riɣ = هذه هي التي أريد

- Taɣawsa ad = هذا الشئ

- Taɣawsa ann = ذلك الشئ

- Gawr g tama nns = اجلس بجانبه

- Ftiɣ llig d yurri = ذهبت عندما رجع

- Ass lli g lulɣ . = . اليوم الذي ولدت فيه

- Yucka d daɣ . = رجع مجددا

- Skr ɣs zun d imka . = . افعل فقط مثل هكذا

- Skr imka afad ad ... = ... افعل هكذا لكي

- Yuf mra is iskr imka = كان أفضل لو فعل هكذا

- Nniɣ ak yad = قلت لك سابقا

- Da bdda skarɣ aya = أفعل دائما هذا

- Ur akkʷ nniɣ awal ad . = . لم أقل هذا الكلام نهائيا

- War talummiẓt = عديم الفائدة

- Ur d nkki = ليس أنا

- Ur d ɣs ntta = ليس فقط هو

- Riɣ ad gnɣ = أريد أن أنام

- Hat ifta = لقد ذهب

- Ima nttat = أما هي

- S usrag ad = لهذا السبب

- Bdd mnid n taddart ! = ! قف أمام البيت

- Bdd dffir n tgmmi ! = ! قف خلف المنزل

Tanmmirt ɣf tɣri :)

ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵖⴼ ⵜⵖⵔⵉ :)

شكرا على القراءة :)