Tawinest g tutlayt tamaziɣt (الجملة في اللغة الأمازيغية)

 Tawinest g tutlayt tamaziɣt ⵜⴰⵡⵉⵏⵙⵜ ⴳ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ الجملة في اللغة الأمازيغية

                     Llan mennaw wanawen n twinas g tutlayt tamaziɣt zun d tutlayin yaḍen waxxa mzarayent , zun d tawinest tanamyagt , taseqsayt d tnaḍant atg . G temsirt-ad rad nsawel ɣef twinest , anawen-nnes d tuṣkiwt-nnes d kra n imedyaten . 

(Asuɣel ⴰⵙⵓⵖⵍ الترجمة

هناك عدة أنواع من الجمل في اللغة الأمازيغية مثل اللغات الأخرى رغم اختلافها ، مثل الجملة الفعلية ، الإستفهامية و الأمرية إلخ . في هذا الدرس سنتكلم عن الجملة ، أنواعها و بنيتها و بعض الأمثلة)

1- Anawen n twinas g tutlayt tamaziɣt أنواع الجمل في اللغة الأمازيغية :

- Tawinest taramyagt  : الجملة الإسمية

- Tawinest tanamyagt : الجملة الفعلية

- Tawinest tanalawt : الجملة المثبتة

- Tawinest tanabawt : الجملة المنفية

- Tawinest taseqsayt : الجملة الإستفهامية

- Tawinest tanaḍant : الجملة الأمرية

- Tawinest tanaẓaft : الجملة التعجبية

- Tawinest tafadant : الجملة الشرطية

- Tawinest tuddist : الجملة المركبة

2- Tuṣkiwt n twinas g tutlayt tamaziɣt بنية الجمل في اللغة الأمازيغية :

2.1- Tuṣkiwt n twinest s tefrarut بنية الجملة ببساطة :

         Amyag (فعل) + Ameggay (الفاعل) + Asemmud n usekkin (المفعول به)

Amedya مثال : 

          Iɣra Masin aḍris . = . قرأ ماسين النص

Iɣra : Amyag

Masin : Ameggay

Aḍris : Asemmud n usekkin 

2.2- Tuṣkiwt n twinas g tutlayt tamaziɣt بنية الجمل في اللغة الأمازيغية :

- Tawinest taramyagt الجملة الإسمية : 

        Isem / Ameqqim (ضمير) + d (هو/ هي/هم/هن) + Afris (صفة) / Isem

ملحوظة هذه البنيات تكون لإعطاء المثال و التقريب و ليس للحصر

Amedya : 

         Masin d amiɣis . = . ماسين ذكي

Masin : Isem اسم

d : Tazelɣa أداة ربط تؤدي دور "هو" و تشبه دال العطف و لكن هنا لا تؤدي دورها

Amiɣis : Afris صفة

        Tad d tigemmi-inu . = . هذا منزلي

Tad : Ameqqim ameskan 

ملحوظة "تاد" تعني "هذه" لأن المنزل في الأمازيغية مؤنث و في العربية مذكر لهذا اختلفت الترجمة

d : Tazelɣa أداة ربط

Tigemmi : Isem اسم

inu : Ameqqim n usemmud n yisem ضمير المفعول الإسمي

- Tibawt g twinest taramyagt النفي في الجملة الإسمية : 

          Isem / Ameqqim + ur d + Afris / Isem / Ameqqim

Amedya : 

           Masin ur d amiɣis . = . ماسين ليس ذكيا

Masin : Isem 

Ur : تستخدم دائما للنفي

d : Tazelɣa أداة ربط

Amiɣis : Afris صفة

- Tawinest tanamyagt الجملة الفعلية :

G tsila أساسا :

          Amyag g yat twila (الفعل في أحد المباني) + Izwiren d wuḍfiren (السوابق و اللواحق)

Amedya :

         Iffeɣ Masin . = . خرج ماسين

Iffeɣ : i (Azwir سابقة) + ffeɣ (Amyag g twila n wusmid فعل في مبني التام) 

*Eẓr tamsirt n usefti n umyag أنظر درس تصريف الفعل

Masin : Ameggay فاعل

         Icca Maziɣ imensi . = . أكل مازيغ العشاء

- Tibawt n tawinest tanamyagt نفي الجملة الفعلية :

         Ur (لم) + amyag + ... 

Amedya : 

         Ur cciɣ imensi . = . لم أتناول العشاء

Ur : أداة نفي

Cciɣ : Cci (Amyag g walbuḍ n wusmid anabaw فعل في قالب التام المنفي)

Imensi : Asemmud n usekkin المفعول به

- Tawinest taseqsayt الجملة الإستفهامية :

         Is (هل) / Ma (من) / Mayd (ماذا) / Mani (أين) / Manza (أين) / Managu (متى) / Ma ɣef (لماذا) / Mneck (كم) /Mamek (كيف) ... + Amyag / d / ... + ...

Imedyaten أمثلة :

         Is d baba-k ? = هل هو أبوك ؟

         Ma iftan ? = من ذهب ؟

         Mayd trid ? = ماذا تريد ؟

         Mani g illa ? = أين يوجد ؟

         Manza t ? = أين هو ؟

         Managu idda ? = متى ذهب ؟

         Ma ɣef idda ? = لماذا ذهب ؟

         Mneck ad iga watig-nnes ? = كم ثمنه ؟

         Mamek tgid ? = كيف حالك ؟ 

- Tibawt n twinest taseqsayt نفي الجملة الإستفهامية :

         Is / Ma / Mayd / Mani / Managu / Ma ɣef / Mneck + ur + ...

Imedyaten أمثلة :

         Is ur igi baba-k ? = أليس هو أبوك ؟

         Ma ur iftin/iddin ? = من لم يذهب ؟

         Mayd ur trid ? = ماذا لا تريد ؟

         Mani g ur illi ? = أين لا يوجد ؟

         Managu ur iddi ? = متى لم يذهب ؟

         Ma ɣef ur iddi ? = لماذا لم يذهب ؟

         Mneck ad ur iskir ? = كم لم يفعل ؟

- Tawinest tanaḍant الجملة الأمرية :

         Amyag g wanaḍ (الفعل في الأمر) + Isem (الإسم)

Imedyaten  :

         Nker zikk ! = ! انهض باكرا

         Ssired ifassen-nnek ! = ! اغسل يديك

         Su aman ! = ! اشرب الماء

         Qqen tawwurt/taggurt ! = ! أغلق الباب

         Ini mayd trid ! = ! قل ماذا تريد

         Sawel di-s ! = ! تكلم معه

         Ffeɣ s beṛṛa ! = ! أخرج إلى الخارج

         Ggawer ! = ! اجلس

- Tibawt n twinest tanaḍant نفي الجملة الأمرية :

         Ad ur + Amyag + isem ...

Imedyaten :

         Ad ur teffɣed s beṛṛa ! = ! لا تخرج إلى الخارج

         Ad ur tsud aman-ad ! = ! لا تشرب هذا الماء

         Ad ur teggawred ! = ! لا تجلس

- Tawinest tanaẓaft الجملة التعجبية :

         Mkad / Matta + Amyag / Isem 

Imedyaten :

         Mkad iẓil ! = ! كم هو جميل

         Matta aswingem-ad ! = (سلبي)! يا له من تفكير 

         Mkad yamum ! = ! كم هو هزيل

- Tawinest tafadant الجملة الشرطية :

          Ig (إذا) / Mek (إن) + Amyag + Isem ...

Imedyaten :

          Ig tnekred zikk = إذا ذهبت باكرا

          Mek isker aya = إن فعل هذا

          Ig teftid s tinmel = إذا ذهبت إلى المدرسة

          Mek trid = إن أردت

- Tawinest tuddist الجملة المركبة :

         Llan gi-s mennaw imyagen يوجد فيها عدة أفعال

Imedyaten :

         Ittu awal lli as-nniɣ . = . نسي الكلام الذي قلتُه له

         Idda neɣ d ur iddi ? = ذهب أم لم يذهب ؟

         Tekcem-d , tasi memmis , teffeɣ . = . دخلت و أخذت ابنها ثم خرجت

Tanemmirt ɣef tɣuri :)

ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵖⴼ ⵜⵖⵓⵔⵉ :) 

شكرا على القراءة :)